Vrăjitorul din grădina mea

Vă spuneam zilele trecute că am văzut două filme extrem de proaste. Revin la acest subiect cu o mică adăugare: după ce că acţiunea era teribil de cretină, subtitrarea nu se lăsa nici ea mai prejos. 

Nu ştiu cine era autorul subtitrării la filmul “Fun Size”, dar hohotele mele de râs erau datorate traducerii mot-à-mot a unor expresii, şi nu fazelor propriu-zise.

Traducătorul probabil n-avea nici cea mai vagă idee care este subiectul filmului, nu cred că se uitase nici măcar la trailer şi folosise cu siguranţă Google Translate. Şi rezultatul era pe măsură: replicile personajelor nu aveau nici cea mai mică legătură cu subtitrarea. 

Şi, printre râsetele isterice şi exclamările de tipul “nu se poate aşa ceva!”, mi-am adus aminte de print screen-ul pe care l-am făcut când am reinstalat windowsul, acum câteva săptămâni. A fost aventura vieţii mele şi, pe lângă mulţi nervi întinşi la maximum, am avut parte şi de un moment hilar:

vrajitorul de instalare!

Astfel, am descoperit ce nu era în regulă cu al meu calculator. Aveam un vrăjitor, ascuns bine printre foldere.

Mânca-l-ar mama! Cu bagheta lui magică mă ia peste picior din când în când, şi-mi blochează toate aplicaţiile. E şmecher în pelerina lui neagră şi cu nasul cârn, veşnic roşu.

Uneori petrecem şi zile bune împreună, el îmi măreşte viteza la internet, eu nu-l mai înjur de mamă. Avem şi zile de tot rahatul, când el dă petrecere pe hard disk-ul meu şi invită toţi viruşii cu freza ridicată să-mi devasteze teritoriul. Atunci îl fugăresc de pe o partiţie pe alta, dar nu se lasă prins şi bagă viteza a doua pe mătura lui fermecată. Mă mai şi părăseşte din când în când şi vă jur că-i simt lipsa. Dar întotdeauna se întoarce la mine, să-mi facă viaţa un calvar, deschizând pagini la întâmplare şi făcând veşnic câte un Google Update.

Acum, lăsând gluma şi vrăjitorul la o parte, mie tot nu-mi sună bine “clichează”. Şi totuşi, cuvântul există în DOOM 2. De ce? Pentru că o turmă de oameni s-a gândit că nu  e bine să spună “dau click”, ci e mai inteligent şi patriotic să modeleze un verb nou. Şi uite aşa a ieşit : eu clichez, tu clichezi, el/ea clichează, noi clicăm, voi clicaţi, ei/ele clichează.

Drept urmare, aşa clicaşi eu pe “Înainte” la vrăjitorul de instalare, amuzându-mă neîncetat pe seama traducătorilor şi a cuvintelor inventate la beţie…

4 responses to this post.

  1. Apropo de DOOM 2, cuvântul corect ar trebui să fie “clic”, fiindcă există încetăţenitul “declic”, care ştie toată lumea ce înseamnă. Verbul invoct de tine sună aiurea, dar personal sunt speriat de avalanşa de anglicisme care se prăvăleşte peste limba română. Multe dintre ele au echivalent în limba română, dar sunt folosite fiindcă, de, aşa-i trendul (ca să nu-i zic tendinţă, că tuşim).

    Like

    Reply

  2. Eu chiar am stat de vorba (in online) cu cineva care castiga bani frumosi din traducerea filmelor cu ajutorul google translate. Deci, daca aveti ceva filme chinezesti de tradus, cred ca pot face si eu acelasi lucru. Si nu cer multi bani. :))

    Like

    Reply

Părerea voastră contează!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: